Lectures comparades: els mecanismes de la novel·la Iris Llop Març-Juny 2025. Llibreria Documenta En què es diferencien la Novel·la i la Història? Si tant una com l’altra poden crear escenes a partir del passat, com podem distingir el relat ficcional de l’històric? En aquest curs parlarem sobre les relacions entre el discurs històric i la novel·la, a través de la lectura comparada de tres textos del segle XX i XXI. Funcionament i format de les sessions: El curs consisteix en la lectura i debat de tres lectures sobre les representacions dels fets històrics a la novel·la. Les sessions, en forma de seminari, constaran d’introduccions a les obres, preguntes i reflexions sobre les lectures per part de la professora i debats entre els assistents al curs. Obres: La marxa Radetzky de Joseph Roth (1932). L’avenç. Traducció de Jaume Creus. Comencem amb un clàssic de la literatura centreeuropea: a través de la història família von Trotta reflexionarem sobre les guerres i transformacions que inauguren l'Europa del segle XX. Parlarem sobre el model del Bildungs-/Familienroman i la veu irònica construïda per Roth El somni del poble Ding de Yan Lianke (2006). Les altres herbes. Traducció de Carla Benet. Una obra ambientada a província rural de Henan, a la Xina durant els anys 90 i que tracta l'arribada de la sida al poble fruit del tràfic de sang – un problema global en un context local – a través d'un narrador sorprenent. Les nostres riqueses de Kaouther Adimi (2017). Edicions del Periscopi. Traducció d’Anna Casassas. La història de la llibreria i editorial que va desafiar la censura publicant el primer text d'Albert Camus. Entre el present de la protagonista (2017) i la història de la llibreria oberta l'any 1936 la novel·la ens portarà a parlar sobre el colonialisme des d'una perspectiva local. Dates: 24 i 31 de març, 7 i 28 d’abril, 5, 12, 19 i 26 de maig i 2 de juny Horari: de 10 a 12h Preus: Una sola novel·la (3 sessions) 60 euros, tot el curs (9 sessions) 180 euros.

El març Asiàtic arriba amb el despertar de la primavera i la floració dels cirerers. És el moment perfecte per descobrir veus i històries de la literatura asiàtica. Des de novel·les contemporànies fins a clàssics intemporals, cada pàgina ens convida a explorar tradicions, cultures i perspectives úniques. Aquest mes, submergeix-te en la màgia de la narrativa asiàtica i permet que els seus autors et transportin a mons fascinants.  Acosta't a la Documenta i descobreix-la en el nostre aparador dedicat a la literatura asiàtica!

Cicle (hivern-primavera) Converses sobre cinema amb Joan Vilaltella i Mercè Coll. Els dimecres a les 19h 26/02 El cinema de David Lynch, entre la fascinació i l’estranyesa 26/03 Els actors i la interpretació 30/04 El cinema i els seus vincles amb la realitat _________________________________________________ L'acte es podrà seguir per InstagramLive en el nostre canal: https://www.instagram.com/documentabcn

Dijous d'11 h a 12.30 h 10 trobades 220 euros Dates curs: 28/11; 5/12; 12/12; 16/1; 23/1; 30/1; 6/2; 13/2; 20/2; 27/2 Llibres: La morte in banca (1959); La grande sera (1989); Vite di uomini non illustri (1993); Nati due volte (2000) El curs, que es desenvolupa en italià, intenta presentar la figura d'un dels escriptors més eficaços de la segona part del segle XX entre els narradors italians: Giuseppe Pontiggia. Una veu que al llarg de 40 anys va saber alternar narrativa d'alt nivell fins a assajos brillants. Aquí presentarem només una part de les seves obres traduïdes als principals països. Hem seleccionat 4 exemples de la seva prosa que serviran per oferir el perfil d'un dels autors que a Itàlia han arribat a resultats més interessants al Novecento. Informació i reserves a francescoluti@gmail.com

CLUB DE LECTURA AMB EL TRADUCTOR Programació Properes lectures del CLUB DE LECTURA AMB EL TRADUCTOR, a la LLIBRERIA DOCUMENTA carrer Pau Claris, 144, el darrer dilluns de cada mes a les 19 h. (Programació febrer - juliol, 2025) Dilluns 24 de març, L'AMOR DELS HOMES SINGULARS Traducció Pere Comelles Casanova Dilluns, 28 d’abril EL LLIBRE BLAU Traducció Ramon Cardona Dilluns, 26 de maig LA REINA D’ÀFRICA Traducció Marc Donat Dilluns 30 de juny ELS VULNERABLES Traducció Ariadna Pous Dilluns 21 de juliol BREUS HISTÒRIES MALLORQUINES Traducció Nofre Moyà Dilluns 29 de setembre LA XEF. NOVEL·LA D'UNA CUINERA Traducció Marta Marfany

Grup de Lectura Meteora a Documenta CALENDARI de lectures (novembre 2024 – juny 2025): El lector de Julio Verne, Almudena Grandes, 424 pg. ..................................... 18-11-2024 No digas noche, Amos Oz, 240 pg. .................................................................. 16-12-2024 Apeirògon, Colum McCann, 552 pg. ............................................................... 20-01-2025 Memòria de noia, Annie Ernaux, 160 pg. ........................................................ 17-02-2025 Libre, Lea Ypi, 328 pg. .................................................................................... 17-03-2025 El paradís de les dames, Émile Zola, 528 pg. .................................................. 29-04-2025 El xal, Cynthia Ozick, 96 pg. ........................................................................... 19-05-2025 El mirall de les nostres penes, Pierre Lemaitre, 464 pg. .................................. 16-06-2025 Suplents: La caverna, Jose Saramago Tiberi Cèsar, Núria Cadenes Tan poca vida, Hanya Yanagihara contacte@editorialmeteora.com

UN VIATGE PER LA FLORÈNCIA I LA TOSCANA LITERÀRIA El curs "Un viatge per la Toscana literària" ens presenta una Toscana literària inèdita amb els racons preferits d'alguns dels autors del món entre els quals Albert Camus, Saramago i d'altres autors que hi van néixer o hi van residir (Leopardi a Dostoievski, de Lord Byron a Mark Twain, Browning, Rilke, Collodi, Montale, Tabucchi). Descobrirem llocs rellevants per a la literatura de diferents èpoques, els Cafès on van néixer revistes i moviments. Un recorregut per on es van ambientar novel·les i pel·lícules. El curs introdueix un dels dos viatges: Viatge del 14 al 17 d'abril (Florència) o des de l'1 al 4 de setembre (Toscana) (Florència, Pisa, Arezzo, Siena) És possible freqüentar el curs sense participar en el viatge, i viceversa. Curs + viatge 600 euros Curs (només) 180 euros Viatge (només) 600 euros Dimecres de 18.30 h a 20.15 h: 2 OCTUBRE La Florència de Dante 6 NOVEMBRE Florència, capital d’Itàlia i Pinotxo 11 DESEMBRE Els cafès literaris 5 FEBRER Autors del món per Florència 12 MARÇ Pisa: de Leopardi a Tabucchi 7 MAIG Arezzo als autors contemporanis 4 JUNY Siena en els autors contemporanis

DANTE: Infern i Purgatori, Cant per cant. A càrrec de Francesco Luti Torna a Documenta l'exitós curs que, de la mà del Dr. Francesco Luti, florentí i dantista, recorre el camí que Dante va emprendre amb Virgili a les entranyes de la terra i a la muntanya del Purgatori per descobrir com està fet l'home, el bé i el mal. Un cant a cada trobada, amb una anàlisi en castellà del text original (italià-florentí), tenint en compte les traduccions catalanes i castellanes i comentant les influències dantesques en autors com Melville, Borges i altres. Es finalitzarà amb la lectura del cant original per gaudir de la veu florentina de l'autor. Es tractaran els cants del 27è al 34è de l'Infern i del 1r al 6è inclòs del Purgatori. Curs bilingüe castellà i italià 13 trobades Preu 300€ Dimecres 18.30h a 20.15h: 2024 setembre a desembre: 18/9; 9/10; 23/10; 20/11 2025 gener a juliol: 15/1; 22/1; 19/2; 19/3; 9/4; 14/5; 28/5; 25/6; 2/7.

Us presentem nous cursos de Literatura a la llibreria Documenta; es faran els dimarts i els dimecres. L'Ana Pineda ens proposa nou llibres, repartits en un llibre al mes i una trobada setmanal. Al llarg de les quatre sessions, dedicades a cadascuna de les obres escollides, hi haurà un apropament a l'autor/a, una anàlisi en profunditat del punt de vista, estructura, temes, símbols i llenguatge de la novel·la en qüestió i, a més a més, s'hi incorporarà una guia de lectura. Dimarts d'11h a 13h: Siempre hemos vivido en el castillo, S. Jackson (17 i 27/9; 1/10; 8/10; 15/10) Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes (22/10; 29/10; 5/11; 12/11) Rayuela, de Julio Cortázar (19/11; 26/11; 3/12; 10/12) Memorias de una superviviente, de Doris Lessing (17/12; 14/1; 21/1; 28/1) Rojo y negro, de Stendhal (4/2; 11/2; 18/2; 25/2) Expiación, de Ian McEwan (4/3; 11/3, 18/3; 25/3) Dos damas muy serias, de Jane Bowles (1/4; 8/4; 22/4; 29/4) La espuma de los días, de Boris Vian (6/5; 13/5; 20/5) Billy Budd, de Herman Melville (27/5; 3/6; 10/6; 17/6) Dimecres 11h a 13h: "La Nariz", Cuentos de San Petesburgo, de Gógol (25/9; 2/10; 9/10; 16/10) Beloved, de Toni Morrison (23/10, 30/10; 6/11; 13/11) Capitanes de la Arena, de Jorge Amado (20/11; 27/11; 4/12; 11/12) Dora Bruder, de Patrick Modiano (18/12; 8/1; 15/1; 22/1) Crimen y castigo, de Fiódor Dostoievski (29/1; 5/2; 12/2; 19/2) Verde agua, de Marisa Madieri (26/2; 5/3; 12/3; 19/3) "Informe para una academia" y "Josefina, la cantora, o el pueblo de los ratones", de Franz Kafka (26/3; 2/4; 9/4; 23/4) Ojo de gato, de Margaret Atwood (30/4; 7/5; 14/5; 21/5) La cuadratura del círculo, de Álvaro Pombo (28/5; 4/6; 11/6; 18/6) Ana Pineda va cursar Filologia Hispànica a la Universitat de Barcelona i va fer el doctorat als Estats Units, on va practicar la docència al llarg d'una dècada. Professora de Literatura i directora Acadèmica de la Universitat Tecnològica de Monterrey (Mèxic), concretament als campus de Barcelona i de Montpeller. Té articles publicats a revistes especialitzades, com Roman Languages, i també a les Actes de congressos i simposis en què ha participat. Organitza i imparteix diferents cursos específics de Literatura Universal a centres públics i privats. Actualment, lidera un Curs Anual a la Llibreria Documenta. Col·labora, en qualitat d'assessora literària, a diferents editorials (Planeta, Cruïlla) i institucions oficials (Instituto Cervantes) i és lectora professional del Grup Editorial Penguin Random House. Contacte: pinedaapa@yahoo.es Libreria Documenta Pau Claris 144. 93.317.25.2 www.documenta-bcn.com correu@documenta-bcn.com